البيانات الشخصية
إشعار الخصوصية (KVKK)
آخر تحديث: 10 نوفمبر 2026
هذه ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النص التركي هو النسخة الملزمة قانونياً.
يوضّح هذا الإشعار، وفقاً للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK")، كيف تتم معالجة بياناتك الشخصية عند الطلب عبر موقع سنتولاب (www.sentolab.com) أو واتساب أو إنستغرام، وعند مراسلتك لنا. لا تحتاج إلى إنشاء حساب للطلب؛ نطلب فقط المعلومات اللازمة للتوصيل.
1. المسؤول عن البيانات
Anatolia Gastronomi Gıda Hizmetleri Limited Şirketi ("سنتولاب")
العنوان: Halil Rıfat Paşa Mah., Yüzer Havuz Sk., Perpa Ticaret Merkezi A Blok No: 1 İç Kapı No: 1752 (Kat 11), 34384 Şişli/İstanbul
البريد الإلكتروني: info@sentolab.com · الهاتف: +90 531 874 22 31
2. ما البيانات التي نعالجها؟
- الهوية: اسمك الأول (اسم العائلة غير إلزامي).
- الاتصال: رقم هاتفك المحمول.
- عنوان التوصيل: رقم المبنى والطابق والمحل داخل مركز بيربا التجاري.
- معلومات الطلب: محتوى الطلب، وملاحظتك على الطلب، وطريقة الدفع التي تختارها (نقداً أو بالبطاقة أو بالحوالة/EFT أو نوع بطاقة الوجبات، عند الاستلام)، وأوقات الطلب والتسليم. لا نأخذ بيانات بطاقتك؛ الدفع يتم عند الاستلام.
- مراسلات واتساب: رقمك ورسالتك عندما تكتب لنا على واتساب لتأكيد طلبك أو للتواصل معنا.
- مراسلات وتعليقات إنستغرام: عندما ترسل رسالة إلى حساب @sentolab.tr على إنستغرام أو تعلّق على منشوراتنا، معرّف المستخدم واسم المستخدم ومحتوى الرسالة/التعليق الذي ينقله إنستغرام إلينا.
- طلبات الشراكة والاستثمار: الاسم والهاتف والبريد الإلكتروني والمدينة ونطاق الاستثمار والخبرة والرسالة التي تقدمها عند ملء نموذج الطلب المبدئي على موقعنا.
- التفضيل: ما إذا كنت ترغب في تلقي رسائل الحملات، وتاريخ هذا الاختيار.
- أمن العمليات: عنوان IP والتاريخ والوقت ومعلومات المتصفح المسجلة في سجلات الخادم عند الاتصال بالموقع.
3. لأي غرض وعلى أي أساس قانوني؟
- لاستلام طلبك وتحضيره وتوصيله إلى محلك والتواصل معك بشأنه: لكونه ضرورياً لإبرام العقد وتنفيذه (المادة 5/2-c من KVKK).
- للتحقق من رقم هاتفك في الطلب الأول ومنع الطلبات المزيفة والطلبات بسوء نية: مصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- الالتزامات الناشئة عن تشريعات المحاسبة والضرائب وحماية المستهلك؛ وطلبات الجهات المختصة: لكونه منصوصاً عليه صراحة في القانون والتزامنا القانوني (المادة 5/2-a و5/2-ç).
- أمن الموقع وإصلاح الأخطاء (سجلات الخادم): مصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f) والقانون رقم 5651.
- للرد على رسائلك وتعليقاتك على إنستغرام والمساعدة في أسئلة الطلبات والحجوزات: لكونه ضرورياً لإبرام العقد وتنفيذه (المادة 5/2-c) ومصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- لتقييم طلب الشراكة والاستثمار الخاص بك والتواصل معك بشأنه: لكونه ضرورياً للمفاوضات السابقة لإبرام العقد (المادة 5/2-c) ومصلحتنا المشروعة (المادة 5/2-f).
- رسائل الحملات والمنتجات الجديدة: فقط إذا وضعت علامة في المربع الاختياري في نموذج الطلب، بموافقتك الصريحة (المادة 5/1). منح هذه الموافقة ليس شرطاً للطلب؛ ويمكنك سحبها في أي وقت.
4. كيف نجمع بياناتك؟
إلكترونياً وبوسائل آلية، من خلال ما تكتبه في نموذج الطلب، والرسائل التي ترسلها إلينا على واتساب، والرسائل والتعليقات التي ترسلها إلينا على إنستغرام، وما تكتبه في نموذج الطلب المبدئي للشراكة، وسجلات الخادم التي تنشأ عند اتصالك بالموقع.
5. مع من نشارك بياناتك؟
- موظفو المطبخ والتوصيل لدينا: فقط بالقدر اللازم لتحضير طلبك وتوصيله (الاسم، الهاتف، المبنى/الطابق/الرقم، محتوى الطلب).
- مزوّدو الخدمات التقنية الذين نتعامل معهم: قاعدة بيانات الطلبات لدينا على خوادم Supabase في ألمانيا (فرانكفورت)؛ ويعمل الموقع على خادم مزوّد الاستضافة الذي نتعامل معه. تمر رسائل واتساب ورسائل/تعليقات إنستغرام عبر البنية التحتية لـ Meta Platforms.
- المؤسسات والهيئات العامة المختصة: فقط عندما يطلب القانون ذلك.
نظراً لوجود قاعدة البيانات والبنية التحتية لواتساب وإنستغرام خارج تركيا، تُعد هذه عمليات نقل إلى الخارج وتتم وفقاً للضمانات المنصوص عليها في المادة 9 من KVKK. لا تُباع بياناتك ولا تُشارك مع أطراف ثالثة لأغراض إعلانية.
6. كم من الوقت نحتفظ بها؟
نحتفظ بسجلات الطلبات والعملاء لمدة سنتين من آخر طلب لك، وبالوثائق التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها مدة أطول (مثل السجلات المحاسبية) طوال المدة المحددة في القانون المعني، وبسجلات الخادم طوال المدة المحددة في القانون رقم 5651. نحتفظ بمراسلات إنستغرام وسجلات التعليقات لمدة سنتين من آخر مراسلة. ونحتفظ بطلبات الشراكة والاستثمار لمدة سنتين من تاريخ الطلب. عند انتهاء المدة تُحذف البيانات أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية. وعندما تسحب موافقتك على الحملات نتوقف فوراً عن إرسال رسائل الحملات إليك.
7. المعلومات التي نحفظها في متصفحك
لكي تُحفظ سلتك ويُملأ النموذج لك في طلبك التالي، يُخزَّن اسمك وهاتفك ورقم المبنى/الطابق/المحل فقط في ذاكرة المتصفح على جهازك؛ ولا تُرسل إلينا. يمكنك حذفها بمسح سجل المتصفح. لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو لتتبع الزوار. الخريطة في قسم "تواصل معنا" تُحمَّل من خرائط Google؛ وقد تستخدم Google ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها أثناء ذلك.
8. حقوقك (المادة 11 من KVKK)
بالتقدم إلينا يمكنك أن تطلب:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالج، وطلب معلومات عنها إن كانت تُعالج،
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها،
- تصحيحها إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة،
- حذفها أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من KVKK،
- إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف،
- الاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناتجة حصراً عن تحليل بأنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض إذا تضررت بسبب معالجة مخالفة للقانون.
9. كيف تتقدم بطلبك؟
يمكنك إرسال طلبك مع اسمك ورقم هاتفك وما تطلبه بالبريد الإلكتروني إلى info@sentolab.com أو كتابياً إلى عنواننا أعلاه. قد نطلب معلومات إضافية للتحقق من هويتك. نرد على طلبك مجاناً خلال 30 يوماً على الأكثر (بلاغ إجراءات ومبادئ التقدم إلى المسؤول عن البيانات). وإذا لم تجد ردنا كافياً يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية.
10. حذف بياناتك
إذا أردت حذف البيانات الشخصية التي قدمتها لنا عبر الطلب أو واتساب أو إنستغرام، أرسل بريداً إلكترونياً إلى info@sentolab.com بعنوان "احذفوا بياناتي" أو اكتب إلى حساب @sentolab.tr على إنستغرام. اذكر رقم هاتفك أو اسم المستخدم على إنستغرام. بعد التحقق من هويتك نحذف بياناتك خلال 30 يوماً على الأكثر، باستثناء الوثائق التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها (مثل الفواتير)، ونبلغك بذلك. تحتفظ Meta أيضاً بنسخة من مراسلاتك على إنستغرام؛ ويمكنك حذف تلك النسخة من تطبيق إنستغرام.
